Пир во время чумы
Александр Сергеевич Пушкин


Маленькие трагедии
«Почтенный председатель! я напомню

О человеке, очень нам знакомом,

О том, чьи шутки, повести смешные,

Ответы острые и замечанья,

Столь едкие в их важности забавной,

Застольную беседу оживляли

И разгоняли мрак, который ныне

Зараза, гостья наша, насылает

На самые блестящие умы…»





Александр Сергеевич Пушкин

Пир во время чумы

(Из вильсоновой трагедии the city of the plague[1 - Чумный город (англ.).])



Улица. Накрытый стол. Несколько пирующих мужчин и женщин.



Молодой человек

		Почтенный председатель! я напомню
		О человеке, очень нам знакомом,
		О том, чьи шутки, повести смешные,
		Ответы острые и замечанья,
		Столь едкие в их важности забавной,
		Застольную беседу оживляли
		И разгоняли мрак, который ныне
		Зараза, гостья наша, насылает
		На самые блестящие умы.
		Тому два дня наш общий хохот славил
		Его рассказы; невозможно быть,
		Чтоб мы в своем веселом пированье
		Забыли Джаксона! Его здесь кресла
		Стоят пустые, будто ожидая
		Весельчака – но он ушел уже
		В холодные подземные жилища…
		Хотя красноречивейший язык
		Не умолкал еще во прахе гроба;
		Но много нас еще живых, и нам
		Причины нет печалиться. Итак,
		Я предлагаю выпить в его память
		С веселым звоном рюмок, с восклицаньем.
		Как будто б был он жив.

Председатель

		Он выбыл первый
		Из круга нашего. Пускай в молчанье
		Мы выпьем в честь его.

Молодой человек

		Да будет так!

Все пьют молча.



Председатель

		Твой голос, милая, выводит звуки
		Родимых песен с диким совершенством;
		Спой, Мери, нам уныло и протяжно,
		Чтоб мы потом к веселью обратились
		Безумнее, как тот, кто от земли
		Был отлучен каким-нибудь виденьем.

Мери(поет)

		Было время, процветала
		В мире наша сторона:
		В воскресение бывала
		Церковь Божия полна;
		Наших деток в шумной школе
		Раздавались голоса,
		И сверкали в светлом поле
		Серп и быстрая коса.

		Ныне церковь опустела;
		Школа глухо заперта;
		Нива праздно перезрела;
		Роща темная пуста;
		И селенье, как жилище
		Погорелое, стоит, —
		Тихо все. Одно кладбище
		Не пустеет, не молчит.

		Поминутно мертвых носят,
		И стенания живых
		Боязливо Бога просят
		Упокоить души их!

		Поминутно места надо,
		И могилы меж собой,
		Как испуганное стадо,
		Жмутся тесной чередой!

		Если ранняя могила
		Суждена моей весне —
		Ты, кого я так любила,
		Чья любовь отрада мне,
		Я молю: не приближайся
		К телу Дженни ты своей,




Конец ознакомительного фрагмента.



notes


Примечания





1


Чумный город (англ.).


 
Текст предоставлен ООО «ИТ»
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию:https://tellnovel.com/aleksandr-pushkin/pir-vo-vremya-chumy-kupit