Читать онлайн Август: графство Осейдж

IVY: I have lived in this town, year in and year out, hoping against hope someone would come into my life— BARBARA: Don’t get all Carson McCullers on me. Now wipe that tragic look off your face and eat some catfish.

ВАЙОЛЕТ. Тебе пора бы понять, неблагодарная, самодовольная гусыня, что есть по крайней мере одна причина, по которой твой отец покончил с собой. И это ты. Если бы ты не уехала, думаешь, он сделал бы то, что сделал? Никогда! А так мы остались в этом доме одни, в темноте, брошенные, как пауки в банке, и наши жизни оказались…

Мое последнее убежище — книги. Простые радости. Это как найти, дикий лук у дороги или взаимную любовь.

Как сказал старина Берримен, \"мир постепенно превращается в место, где я больше не хочу находиться\".

КАРЕН. Ты же меня хорошо знаешь. ИВИ. Нет, и в этом все дело. Я не могу больше терпеть эти легенды о семейных узах и родственных отношениях сестер. Мы все просто люди, некоторые из нас нечаянно связаны генетически, случайный набор клеток. Ничего более.

БАРБАРА. Их называют «коренные американцы», мама. ВАЙОЛЕТ. Кто? Кто их так называет? Кто так решил? БАРБАРА. Им нравится, когда их так называют. ВАЙОЛЕТ. Они не более коренные, чем я. БАРБАРА. Строго говоря, более. ВАЙОЛЕТ. А что такого, если я буду говорить «индейцы»? БАРБАРА. Ну почему так сложно называть людей, как им…

\"... в реальной жизни все не делится на белое и черное, добро и зло. В ней все где-то посередине.\"

Мы с тобой женаты тридцать восемь лет. Я бы не променял их ни на что другое. Но, если ты не найдешь места в своем сердце для своего собственного сына, то тридцать девятого года не будет.

ЧАРЛИ. А разве я обязан сидеть не шевелясь, как истукан? Ты-то сама пьешь виски. МЭТТИ ФЭЙ. Я пью коктейль. ЧАРЛИ. Ты пьешь чистое виски!

\"Важно настоящее. Сегодня, здесь и сейчас. Мне кажется, в юности я слишком много времени потратила, мечтая о будущем. Ну, ты сама знаешь: за кого я выйду замуж, будет он адвокатом или футболистом, и чтобы при этом обязательно красивый широкоплечий брюнет. Я, бывало, сидела в спальне, наверху, и представляла, что подушка –…

Виолетта Женщины красивы только, когда молоды. Мужчины могут сохранить свою привлекательность и в зрелом возрасте. Женщины, когда стареют, становятся толстыми и морщинистыми.

Как хорошо, что мы не знаем своего будущего. А то бы и нос не высовывали из-под одеяла.

Да если бы вы работали так же тяжело, как мы, вы бы все давно стали президентами! У вас же никогда не было настоящих проблем в жизни, поэтому вам приходится их выдумывать.

Ну почему мужчины всегда несут всякую чушь? Как будто не существует ни прошлого, ни будущего.

МЭТТИ ФЭЙ. В конце концов, это же я познакомила Вайолет с Беверли. ЧАРЛИ. Ты их не познакомила. МЭТТИ ФЭЙ. Еще как познакомила. ЧАРЛИ. У тебя было назначено с ним свидание, а ты не пошла и послала вместо себя свою сестру! МЭТТИ ФЭЙ. Это и называется «познакомила». А как же еще, по-твоему, знакомят? ЧАРЛИ. Все же мне…

Возможно, мне опять придется делать что-то, чем я не смогу гордиться. Потому что иногда жизнь просто загоняет тебя в угол. В конце концов, я живой человек.

Правда, моя дорогая, заключается в том, что невозможно соперничать с более молодой женщиной. Это одна из главных несправедливостей жизни.

ШЕРИФ ГИЛБО. …сколько раз за эти годы я думал о сестрах Уэстон. БАРБАРА. Сестры Уэстон! Как же давно я этого не слышала! Похоже на название поп-группы.

\"У него процветающий бизнес, потому что он полон идей и не боится их продвигать, понимаешь? Не боится делать дело. И вообще, мне кажется, что в этом смысле мужчины в целом лучше женщин, потому что они просто берут и делают то, что надо, а там – будь что будет. \"

Беверли Моя жена принимает таблетки, а я напиваюсь. Это сделка, которую мы заключили, один из пунктов нашего брачного договора... Я пью не из-за того, что она принимает таблетки. Принимает ли она таблетки, потому что я напиваюсь?.. Мы не разговариваем больше. Почему? Это не столь важно. Результат один: моя жена принимает…

Вот я смотрю на тебя и на твою сестру, на то, как вы обращаетесь с людьми – и просто не понимаю вас. Не понимаю, когда люди не могут относиться друг к другу с уважением. Этому нет никаких оправданий.

Ведь так всегда и бывает: находишь кого-то, когда совсем не ищешь.

Хотя, наверное, наступает момент, когда посылаешь все к чертовой матери и просто пишешь, что хочешь, и плевать тебе на то, что скажут.

Наверняка тебе также приятнее верить, что подарки на рождество приносит Санта Клаус, но, увы, это не так. Если бы у тебя самой было несколько детей, ты бы поняла, что у родителей всегда бывают любимчики.

АЙВИ. Мама считает, что женщины с возрастом становятся менее привлекательными. КАРЕН. Ну, я не согласна, я… ВАЙОЛЕТ. Я не сказала «становятся менее привлекательными». Я сказала – «становятся страшными». И тут дело не в точке зрения, Карен, детка. Ты уже начала это доказывать на собственном примере.

Моя жена пьет таблетки, а я просто пью.

Послушай… обещай, что не умрешь раньше меня! Мне не важно, чем ты будешь заниматься, куда поедешь, каким образом решишь исковеркать свою жизнь… просто – живи! Не умирай раньше меня, пожалуйста!