Купити книгу Хроники Нарнии: Принц Каспиан

Затем тонкий, плачущий голос начал: – О, благословенно его сердце, его дорогое маленькое величество может не беспокоиться. Белая госпожа – так мы её называем – не умерла. Превосходительный доктор просто шутит над бедной старушкой. Любезнейший господин доктор, учёнейший господин доктор, кто и когда слышал, чтоб хоть одна…

– Я его теперь вижу. Мне стыдно. – Это очень хорошо. – Но всё гораздо хуже, чем ты думаешь. Я же поверила в него вчера. Когда он предупреждал, чтоб мы не шли в ельник. И я поверила в него ночью, когда ты нас будила. Я всё понимала, глубоко внутри. Или поняла бы, если бы позволила себе. Но я хотела одного – выбраться из…

...ваша котомка пуста,ваши яйца разбиты, ваша рыба не поймана, ваши обещания не сбылись.Тогда отойдите в сторону и не мешайте другим.

Короче, - сказал Никабрик, - ваша котомка пуста, ваши яйца разбиты, ваша рыба не поймана, ваши обещания не сбылись. Тогда отойдите в сторону и не мешайте другим.

... есть еще настоящие гномы, и одного из них я сейчас вижу.

- Вашего высочества предок, Каспиан Первый, - поведал доктор Корнелиус, - завоевал Нарнию и объявил ее своим королевством. Он и привел в эту страну весь свой народ. Вы вовсе не природные нарнийцы. Вы - тельмарины. Это значит, что вы пришли из страны Тельмар, далеко за горами на западе. Вот почему Каспиан Первый зовется…

But the third (which rapidly swallowed up the other two) was the grey, gravelly surface of a platform in a cpuntry station, and a seat with luggage round it, where they were all sitting as if they had never moved from it - a little flat and dreary for a moment after all they had been through, but also, unexpectedly, nice…

– Беда всех девчонок, – сказал Эдмунт Питеру и гному, – что они никогда не могут удержать в голове карту. – Это потому, что у нас головы не пустые, – отозвалась Люси.

- Знати, що мало статися?! Цього не може знати ніхто, - здивувався Лев. - Адже якщо цього не сталося, виходить, і не мало статися, дитинко моя.

You come of the Lord Adam and the Lady Eve,” said Aslan. “And that is both honour enough to erect the head of the poorest beggar, and shame enough to bow the shoulders of the greatest emperor on earth. Be content.

- Ты ведёшь род от господина Адама и госпожи Евы, - сказал Аслан. - Это честь, способная возвысить главу беднейшего бедняка, и позор, способный пригнуть плечи величайшего императора. Будь доволен.

Тише! Тише вы все, король говорит!

- Время настало, - сказал Громобой. - Я наблюдал звезды, барсук, потому что наблюдать - это мое дело, как твое дело - помнить. Тарва и Аламбиль встретились в небесных чертогах, и на земле восстал сын Адама, что править и нарекать имена. Час пробил. Наш совет на Танцевальном Лугу должен быть военным советом.

Та «история», которой учили в Нарнии во времена правления Мираза, была скучнее самого правдивого рассказа и фантастичней самой захватывающей приключенческой книжки.