Читать онлайн Хроники Нарнии: Принц Каспиан

Що ж, люди схильні звикати до чудес, і винуватити їх у цьому не випадає.

– А мне непонятно, почему ты удивляешься, раз ты вообще веришь в магию, – сказала Люси. – Мы же столько читали, как людей волшебством переносит из одного места в другое или даже из одного мира в другой. Я хочу сказать, когда волшебник в «Тысяче и одной ночи» вызывает джинна, джинн не выбирает, явиться ему или нет. Вот и с…

– Слушайте, – сказал доктор. – Всё, что вы слышали о старой Нарнии, – правда. Это не земля людей. Это страна Аслана, страна живых деревьев и зримых наяд, фавнов и сатиров, гномов и великанов, кентавров и говорящих зверей. Это против них сражался первый Каспиан. Это вы, тельмарины, заставили замолчать животных, деревья и…

Ракушка, водоросли, анемоны, крошечные крабики между камнями - это замечательно, но вскоре утомляет, когда все твои мысли только о питье.

Коли ламається меч, витягають кинджал.

Свистки и свиристели!- сказал Трам.

- Хорошо, - сказал Аслан. - Если бы ты чувствовал себя достойным, это бы доказывало, что ты недостоин.

Это ужасно - будить тех, кто старше тебя и к тому же смертельно устал, чтобы сообщить нечто такое, чему они скорее всего не поверят, и понуждать к тому, чего они, разумеется, не хотят.

Вы и не поверите, какой аппетит приходит во время казни.

И уж совсем плохо, если на завтрак одни яблоки, особенно, если и вчера на ужин были одни яблоки.

-беда всех девчонок, - сказал Эдмунд Питеру и гному, - что они никогда не могут удержат в голове карту. -Это потому, что у нас головы не пустые, - отозвалась Люси

Кто бежит первым, не всегда убегает последним.

Я як розумію? Коли вже тебе не питають, то й мовчи собі в хустинку! А вони - так і силкуються, так і вичікують нагоди вибовкати все, що їм відомо.

- Я полагаю, что вы – четверо детей из старой сказки, – отвечал Трам. – И я, конечно, счастлив вас видеть. Это всё, несомненно, очень интересно. Но… вы не обидитесь? – И он снова заколебался. — Да скажите, наконец, что вы там мнётесь, – произнес Эдмунд. — Ладно, только чтоб не обижаться, – сказал Трам. – Дело в том, что…

Шутка синяков не набьёт.

При той же вспышке он увидел, что лежит на постели из вереска в какой-то пещере, а у камина сидят два маленьких бородатых человечка. Оба они были настолько ниже, волосатее, коренастее и страховиднее доктора Корнелиуса, что Каспиан сразу догадался, что это настоящие гномы – древние гномы, в чьих жилах не было ни капли…

Когда у вас ломается меч, вы хватаетесь за кинжал.

- Не говори о том, чего не понимаешь, Никабрик, - сказал Боровик. - Вы, гномы, такие же забывчивые и изменчивые, как люди. Я же - я ведь зверь, тем более - барсук. Мы не меняемся. Мы остаемся те же. И я говорю, что это к лучшему. Вот он, истинный король Нарнии, тут, у нас. Истинный король вернулся в истинную Нарнию. И мы,…

– Клянусь Львом, – произнес он, – это мышь. Сеньор Мыш, я хотел бы познакомиться с вами получше. Большая честь для меня встретить такого доблестного зверя.

- Добро пожаловать, принц, - сказал Аслан. - Чувствуешь ли ты себя достойным принять власть над Нарнией? - Я... я не думаю, сир, - ответил Каспиан. - Я только мальчик. - Хорошо, - ответил Аслан. - Если бы ты чувствовал себя достойным, это бы доказывало, что ты недостоин. Посему после нас и после верховного короля, ты -…