Читати онлайн Буря

\"Мы созданы из вещества того же, что наши сны, и сном окружена вся наша маленькая жизнь.\"

Отец твой спит на дне морском, Он тиною затянут, И станет плоть его песком, Кораллом кости станут. Он не исчезнет, будет он Лишь в дивной форме воплощен Чу! слышен похоронный звон! Дин-дон, дин-дон! Морские нимфы, дин-дин-дон, Хранят его последний сон.

Себастьян Учи, но не забудь – я неудачник, В наследство получил я только лень. Антонио О, если б знал ты, как мечту лелеешь, Смеясь над ней. Чем дальше ее гонишь, Тем ближе и настойчивей она. Что тянет неудачников на дно? Их собственная лень и трусость.

Но заново сейчас об этом плачу: Для слез моих достаточно причин.

В таком прекрасном храме Злой дух не может обитать. Иначе Где ж обитало бы добро?

Ад пуст! Все дьяволы сюда слетелись!

Отягощать не будем нашу память Несчастьями, которые прошли.

...O brave new world, That has such people in\'t!

Надежды нет! - вот в этом и надежда! Ведь безнадёжность и даёт тебе Такую величайшую надежду.

Ты не пугайся: остров полон звуков — И шелеста, и шепота, и пенья; Они приятны, нет от них вреда. Бывает, словно сотни инструментов Звенят в моих ушах; а то бывает, Что голоса я слышу, пробуждаясь, И засыпаю вновь под это пенье. И золотые облака мне снятся. И льётся дождь сокровищ на меня… И плачу я о том, что я проснулся.

Я вашу матушку не осужу: Злодеев носит и благое чрево.

Сидел на берегу. Вдруг по волнам Ко мне подкрались сладостные звуки, Умерив ярость волн и скорбь мою. Я следую за музыкой; вернее, Она меня влечет...

Надежды нет! — вот в этом и надежда! Ведь безнадежность и дает тебе Такую величайшую надежду, Что даже честолюбие робеет И на нее взирает боязливо.

А после возвращусь домой, в Милан, Чтоб на досуге размышлять о смерти.

\"Не отвергайте сна. Он посещает Так редко тех, кто горем удручен. Сон — лучший утешитель.\"

И великие обеты В огне страстей сгорают, как солома.

КАЛИБАН: Двух женщин только в жизни я и видел: Ее да Сикораксу, мою мать. Но знаю, что она и Сикоракса -- Как свет и тьма.

СЕБАСТЬЯН: Ну, где мне, я -- стоячая вода. АНТОНИО: Я научу тебя, как стать потоком.

О чудо! Какое множество прекрасных лиц! Как род людской красив! И как хорош Тот новый мир, где есть такие люди! O, wonder! How many goodly creatures are there here! How beauteous mankind is! O brave new world, That has such people in\'t!

Учи, но не забудь — я неудачник, В наследство получил я только лень.

<...> We are such stuff As dreams are made on; and our little life Is rounded with a sleep.

Но не ужасно ли просить прощенья У собственных детей?

Просперо Я научил Тебя словам, дал знание вещей. Но не могло ученье переделать Твоей животной, низменной природы.

Этим ревущим валам нет дела до королей.